2016年3月24日,B站UP主Racoonamatata在B吧使用账号炼金术师不吃蛋公开指责游民星空字幕组盗用字幕。


大家好,我是B站的UP主Racoonamatata

无意在游民星空上发现了“但丁X贝姐”这个内容。

C59dfbf9d72a6059faae61af2f34349b023bba58.jpg


由于近期翻译了 但丁VS贝优妮塔,就想点进去看看内容是不是一样

4d6bf52a6059252d34a99db1339b033b5ab5b958.jpg


点进去后,我看到了游民字幕组翻译,以为遇到了竞争对手,想看看他们做的怎么样

43b84259252dd42ac9b7811e043b5bb5c8eab858.jpg


结果却发现,和我做的字幕初稿一样,除了字体变成了雅黑粗体啊!

F4cb072dd42a2834d618b6be5cb5c9ea14cebf58.jpg


结果我以为是有人偷懒照着我的字幕抄。结果更神奇的事发生了,游民字幕组的人出来回话

B1bff62a2834349be0b8ee30ceea15ce37d3be58.jpg


没错,YouTube上的中文字幕 是我上传的,目的只是为了分享

没错,用的是油管字幕!而且把我在字幕上的签名给删了!他们还厚颜无耻的写着

40b80a34349b033bbf367c6f12ce36d3d439bd58.jpg


没错!游民字幕组!而且是外国网友自制!?去你妈的,YouTube没有提,主频道ScrewAttack没有提,DEATH BATTLE节目没有提!来源都不弄说你们真是太牛了,我翻译了那么多期这个节目每次都写得很清楚
Bca6169b033b5bb52c69a04b31d3d539b700bc58.jpg


没错,这个字幕组不尊重原作者,也不知廉耻。从YouTube上下载的字幕居然,居然称为自制

A009213b5bb5c9eaf34d8356d239b6003bf3b358.jpg


东窗事发后他怎么做?

97a979b5c9ea15ced15060bcb1003af33b87b258.jpg


没错,开始道歉,这种公式化的做法,我不吃这一套,为什么?因为除了群内几个人,还有谁知道!?道歉和没道歉有分别吗!?没有!偷字幕这种行为几句话就打发我?

Cf27ebea15ce36d33dba03853df33a87e850b158.jpg


他道歉之后,问我想怎么办。我说把网页信息里游民翻译的整段删掉,在加上DEATH BATTLE的基本介绍和我翻译,把视频连接换成我在B站的链接,结果呢

5d7837ce36d3d5395f838f763d87e950342ab058.jpg


他赖他上司啊!没错,赖上司!现在连背锅的模式都颠倒了吗!?

815c14d3d539b600d0708f02ee50352ac75cb758.jpg


推完上司还要继续卸锅,居然得出了压制没错的谬论!?我不知道分工是怎样的,但肯定是字幕组负责翻译和压制,结果呢!?传播不是我,不关我事!?盗用字幕的不是你!?签自己名字打水印的不是你!?我滴妈呀。我并不想袒护字幕组外的工作人员,但是很明显传播等工作的人是不会也不需要审核字幕来源的,自己内部的组写是自己做的就够了。反正也没人知道╮(╯▽╰)╭


因为我第二天有早课,所以睡了,回来之后对话是这样的

A241f739b6003af3d1045cd5322ac65c1138b658.jpg


没错,没有禁止下载,也没有禁止改字幕。所以改成游民做的当然没错啦!

41ab94003af33a8705d380afc15c10385243b558.jpg


又开始了神辩论╮(╯▽╰)╭,有现成的字幕,图方便直接用当然没问题。但是你们改成自己字幕组翻译这回事!?已经不打算提了吗!?

229218f33a87e950d8a973d917385343faf2b458.jpg


无论有没有改掉,游民字幕组盗用字幕已经是不争的事实。他们做的字幕都会全程打着字幕组的水印,还能把DC英雄翻译成漫威人,

Ae611887e950352a28dfa5bd5443fbf2b3118b58.jpg


以上是他们视频下的评论,可见他们的专业水平。我觉得这不是第一次盗用字幕,再加上全程打水印这种做法。我觉得比UP主们之间流传的翻译大组还要低劣。

PS:他们盗走的这个字幕,原视频在Rooster Teeth可提早半天观看,我为了赶时间,从Rooster Teeth网页上下载碎片拼成视频在赶工成字幕,碎片视频有超过两百个,花了我超过六个小时。就是为了能让粉丝们早点看到节目。视频火起来后他们就想分一杯羹了,其实简单的转载就是双赢了,偏偏为了“原创”做出这种事,实在是令我恶心。


之前删帖是自删,因为没有打码。游民已经发了道歉公告,但是内容很没有诚意。

E762a0025aafa40fcb744e68ac64034f79f01963.png


据说已经在申请修改网页,如果有人认为修改后应该删帖或者做其他的,请留言╮(╯▽╰)╭

外部链接

0.0
0人评价
avatar
avatar
北落师门
0

卧槽,原来还有这种大新闻

16个月
avatar
SerGawen
0

游民星空 垃圾中的战斗机

16个月